Aptana Studio 1.1 をインストール
OSX（10.4+）上でも動くようなので、使ってみることにした。
インストール後、Aptana Studio を起動すると、「Plugins」タブの中に RadRails のインストールボタンがあるので、ここから RadRails をインストールする。
日本語化にはここが参考になりそう。
Aptana 1.1.6 + RadRails 1.0.1の日本語環境が快適 - ザリガニが見ていた...。
上記ページのまんまにやったら日本語環境ができた。あざーす！
