Flash Tracer で一部が文字化けする件

Flash Tracer で一部の文字が化ける。文字化けしている部分のエンコードを調べたところ「日本語（Mac OS）」のようなので、Mac OSX の環境でのみ発生する現象なのかも知れない。アクションスクリプト内で trace() を使って出力した部分は UTF-8 なので化けないが
「警告 : addEventListener は関数ではありません」
のような箇所が軒並み化けている。

ところでこれはコンパイラーのエラーストリングだろうか？ためしに「パブリッシュ設定」で「Trace アクションを省略」にチェックを入れても、この警告は抑制されなかった。しかも毎回必ず表示される。

警告 : addEventListener は関数ではありません
警告 : addEventListener は関数ではありません
警告 : createAccessibilityImplementation は関数ではありません
警告 : _endInit は関数ではありません
警告 : drawHandler は関数ではありません
警告 : onHTTPStatus は関数ではありません
警告 : onUserTimelineHandler は関数ではありません

課題：このエラーメッセージの正体と原因を調べてみること

追記：その後、文字化けの原因と対策がわかりました。こちらをご覧ください → 一部文字化けしている理由